Δεν ξέρω αν γύρισες λίγο αργότερα ή λίγο νωρίτερα.
- Έβρεχε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε γύρισμα. - Πού πας;
Σε εγκαταλείπω.
Δεν θα'πρεπε να το συζητήσουμε πρώτα;
Είπα όλα αυτά που είχα να σου πω.
Λένα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Λένα.
Αντίο.
Άκουσέ με.
Φύγε.
Γύρισε, αγάπη μου. Θα σε βοηθήσω.
Άσε με να το κάνω.
Χαλάρωσε, θα σε βοηθήσω.
Μπορεί να έσπασες τίποτα. Θα σου βγάλω τα παπούτσια.
Θα είσαι πιο άνετα.
Θα φροντίσω τα πάντα. Έλα!
Βοήθησέ με.
Κάθησε, αλλά να'σαι προσεχτική.
Αγαπημένη μου.
Αυτό είναι.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Η γυναίκα μου έπεσε απ' τις σκάλες.
Με προσοχή, παρακαλώ.
Για να δούμε, με προσοχή.
Το κεφάλι της.
Με το μαλακό.
Πρόσεχε με τα πόδια μου.
Πάρτε την στους τραυματίες.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Όχι εδώ μέσα. Στο γραφείο του γιατρού.
- Είναι επείγον. - Θα σας πάμε εκεί αμέσως.
Ματέο;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Δεν θα έρθεις;
Όχι, όχι απόψε.
Συνέβη κάτι;
Προέκυψε κάτι αναπάντεχο
αλλά μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.
Αύριο έχουμε απογευματινό γύρισμα. Μπορώ να σε δω πιο πριν;
Όχι, δεν θα τα καταφέρω.
Έχω πολλά να κάνω. Θα σε δω στο στούντιο.
Ακούγεσαι παράξενα. Αλήθεια δεν συμβαίνει τίποτα;
Όχι.
Θα σε δω αύριο.
Έφτασαν. Μη ρωτήσετε τίποτα.
Πώς είστε, κυρία;
Καλά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ήταν τίποτα.
Προχώρα μπροστά κι άνοιξε την πόρτα.
Σ'ευχαριστώ για την διακριτικότητά σου.
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσεις;
Πήγαινέ με στο στούντιο.
Δεν πρέπει να μετακινηθείς.
Αν δεν το κάνεις, θα συρθώ μέχρι εκεί, αν πρέπει.
Τι θα πεις;
Πώς θα εξηγήσεις τον γύψο και τις μελανιές;
Από σένα εξαρτάται.
Από μένα;
Θα κάνω ό, τι θες, αν μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις μαζί μου.
Θα μείνω μαζί σου,
αν αφήσεις τον Ματέο να τελειώσει την ταινία όπως επιθυμεί.
Θα σε ρωτήσει, δεν είναι ηλίθιος.
Θα πω ότι παραπάτησα.
Πώς θα δουλέψεις, αν δε μπορείς να περπατήσεις;
Εκείνος θα το αποφασίσει αυτό,
αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι θα σεβαστείς την απόφασή του,
όσο κι αν κοστίσει ή όσο χρόνο πάρει.
Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Εκεί ζω.
Αυτά είναι ολα.
Ο Ερνέστο θα υποστηρίξει οτιδήποτε αποφασίσεις.
Τι να αποφασίσω;
Δεν μπορώ να προχωρήσω από ένα πλάνο δικό σου που περπατάς φυσιολογικά
σ' ένα που έχεις το πόδι σου σε γύψο.
Πότε μπορείς να τον βγάλεις;
Σε τρεις βδομάδες.
Μπορώ να μιλήσω στη Λένα μόνος;
Πες μου την αλήθεια.
Οι άνθρωποι δεν πέφτουν απ'τις σκάλες.
Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες.
Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Πρέπει να τελειώσουμε τα γυρίσματα όσο πιο σύντομα μπορούμε.
Μέχρι τότε δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Ερνέστο.
Γιατί;
Είναι ψυχοπαθής. Τι άλλη απόδειξη χρειάζεσαι;
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να φύγω!
Υποσχέθηκα να μείνω μαζί του, αν σ'αφήσει να τελειώσεις την ταινία
με τους δικούς σου όρους.
Θα πρέπει να υπάρχει άλλη λύση.
Τι;
Η μόνη λύση είναι να μείνω μαζί του μέχρι να τελειώσεις.
Τι ακριβώς υποσχέθηκες;
Να ζήσουμε κάτω απ' την ίδια στέγη,
σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια.
Δεν έχει καθόλου δικαιώματα.
Νομίζεις ότι θα το δεχτεί αυτό;
Δεν ξέρω,
αλλά όσο πιο σύντομα τελειώσουμε τόσο καλύτερα.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε τώρα!
Έχουμε μόνο μια σκηνή στα σκαλιά.
Θα πρέπει να επαναλάβουμε το τέλος.
Επαναληπτικό γύρισμα 23. Ένα, πρώτη.
Πάμε!
Ώστε είσαι η πρώην γυναίκα του Ιβάν,
αυτή που ήταν σε ψυχιατρείο για 20 χρόνια.
Ναι, αλλά δεν είμαι στο ψυχιατρείο τώρα.
Είμαι εδώ μαζί σου,
κατεβαίνοντας τα σκαλιά.
Απο το σημείωμα, φαίνεται ότι ανυπομονείς να τον δεις.
Ναι, αλλά πήγαινε πρώτη.
Εσύ βιάζεσαι. Εγώ περίμενα 20 χρόνια.
Προχώρα.
Όπως έλεγα,
αφού χώρισα με τον άντρα μου βγήκα έξω στο δρόμο
και ήταν ένας τύπος που με παρατηρούσε, εμφανίσιμος,
ο κώλος του...
τα πόδια του...
τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα αρκετές φορές.
Μ' ενδιαφέρει πολύ το σεξ ως κοινωνικό θέμα.
- Πώς ήταν; - Στο κρεβάτι;
Θεϊκά, δεξιοτέχνης. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το καλό γύρισμα.
Το μεγάλο του δάχτυλο.
Καθημερινά, η Λένα έφτανε στα γυρίσματα εξουθενωμένη.
Με πλήρη αποστήθιση,
υπήρχε πάντα μια σκηνή την οποία κατάφερνε να κάνει καλά.
Η ζωή με τον Μαρτέλ είχε γίνει κόλαση.
Η Λένα δεν έλεγε τίποτα, αλλά ήταν εμφανές.
Όταν τελείωσαν τα γυρίσματα την ικέτεψα να τον εγκαταλείψει,
αλλά φοβόταν για την ταινία.
Δεν ήθελε να τον αφήσει,
τουλάχιστον μέχρι να επιλέξω όλες τις καλές λήψεις.
Ναι;
- Είμαι η Μανταλένα. - Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είμαι από κάτω. Δεν έχω λεφτά για το ταξί.
Κατεβαίνω.
Έρχομαι αμέσως.
Είναι στην τουαλέτα.
Τι συνέβη;
Είχαμε έναν φοβερό καυγά.
Μου ξέσκισε τα ρούχα και με πέταξε στον δρόμο.
Δώσε στον ταξιτζή φιλοδώρημα. Μου δάνεισε το μπουφάν του, αλλιώς...
Ο μπάσταρδος!
Θα τον αναφέρουμε στην αστυνομία αμέσως.
Πάρε με μακριά από δω, σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά. Ό, τι θέλεις.
Δώσε μου την κάμερα.
Τι γράφεις;
Το μυστικό της παραλίας Γκόλφο.
Όταν τράβηξα την φωτογραφία, δεν είχα δει το ζευγάρι που φιλιότανε.
Και ποιο είναι το μυστικό;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το γράψω για να το ανακαλύψω.
Εμείς είμαστε αυτό το ζευγάρι.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με πόδι.
Είναι ένα χέρι.
Και δυο πόδια ακόμα!
Δυο άνθρωποι, όπως πέθαναν.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Πέθαναν μαζί.
Πριν το καταλάβουμε, είχε περάσει ένας μήνας.
Ήξερα πως αργά ή γρήγορα θα'πρεπε να επιστρέψουμε,
αλλά συνεχίζαμε να το αναβάλλουμε.
Ανησυχούσα μόνο για τη μητέρα σου και σένα.
Δεν σας είχα καν αποχαιρετίσει,
κι εσύ είχες όλες αυτές τις αλλεργίες όταν φύγαμε.
Εντάξει. Ο άντρας με το λευκαντικό είναι εδώ. Χρειαζόμαστε λευκαντικό;
Όχι. Εντάξει. Θα ξανακαλέσει την επόμενη βδομάδα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θα ήθελα απλά να ρωτήσω, αν υπάρχει πιθανότητα να δουλέψω εδω μαζί σας.
Λοιπόν, μπορούμε να βοηθήσουμε. Ειδικά τώρα που η σεζόν πρόκειται ν'αρχίσει.
- Έχετε καθόλου εμπειρία; - Ναι. Δούλευα ως γραμματέας στη Μαδρίτη.
Γνωρίζω κάποιες γλώσσες.
Λοιπόν, μπορεί να αρχίσει το απόγευμα και βλέπουμε.
Αυτό είναι υπέροχο!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Λέγαμε πως η κοπέλα στη διαφήμιση σας μοιάζει.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΒΑΛΙΤΣΕΣ
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόταν.
Μα δεν μπορούν να κάνουν πρεμιέρα τόσο σύντομα, μπορούν;
Το κάνει για να μας ενοχλήσει. Είναι κόλπο για να γυρίσεις.
Το μόνο που χρειάζονταν η διαφήμιση ήταν η λέξη "Καταζητείται".
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Γάμα τον!
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Τι λέει;
Ότι το μόνο έξυπνο πράγμα που κάναμε ήταν που δεν πήγαμε στην πρεμιέρα.
Μπάσταρδοι!
Τζούντιθ;
Εγώ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως,
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Θα σου δώσω τον αριθμό.
845132...
28...
Συγγνώμη, 28845132.
Και ζήτα τον Χάρυ Κέιν. Είμαι δηλωμένος μ'αυτό το όνομα.
Είσαι εκεί;
Αναμένω τηλεφώνημά σου.
Δεν σε κάλεσε η μαμά;
Όχι.
Γιατί;
Ήταν θυμωμένη, υποθέτω.
Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να σου'χε πει τι συνέβαινε.
Αλλά δεν το έκανε και δεν μιλήσαμε ποτέ γι'αυτό.
Δεν ήσασταν περίεργοι;
Εγώ; Πέθαινα απ'την περιέργεια!
Για δυο μέρες συνέχιζα να τηλεφωνώ στη μητέρα σου και στον εκδότη,
αλλά κανένας δεν απαντούσε.
Οπότε αποφάσισα να γυρίσω στη Μαδρίτη
και να δω με ίδια μου τα μάτια τι συνέβαινε.
Είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε.
Θα γυρίσω το σαββατοκύριακο.
Αλλά αν ανησυχείς, έλα μαζί μου.
Όχι, είμαι καλύτερα εδώ.
Η Μαδρίτη με τρομάζει.
Ο θάνατος της Μανταλένα δεν μας βρήκε αγκαλιασμένους
όπως το'χαμε ονειρευτεί
αλλά όντας καθισμένοι σε ξεχωριστές θέσεις.
Ακόμα με εκπλήττει το ότι με άφησε ζωντανό.
Πες κάτι.
Ο Ματέο είναι νεκρός.
Μην το λες αυτό.
Του απευθυνόμαστε με τ'όνομά του αλλά αρνείται να απαντήσει.
Επιμένει ότι ο Ματέο είναι νεκρός.
Η δουλειά του περιστρέφεται γύρω απο εικόνες.
Υποθέτω πως γι'αυτόν το να ζει στο σκοτάδι είναι θάνατος.
- Υπάρχει καμμία πιθανότητα να δει; - Καμία.
Έχει αυτό που αποκαλούμε φλοιώδη τύφλωση
και είναι μη αναστρέψιμη.
Αυτό είναι πολύ καλό,
πολύ καλό.
Υπάρχουν κάποια σκαλοπάτια στα δεξιά.
Αλλά όχι εδώ.
Θα πρέπει να πας λίγο πιο μπροστά.
Θα σε καθοδηγώ μέχρι να φτάσουμε στην άκρη.
Έλα.
Αυτό είναι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τώρα υπάρχουν μερικά σκαλοπάτια κάτω προς το αυτοκίνητο.
Θα τα κατέβουμε προσεχτικά, είναι πολύ ψηλά.
Είναι 10 ίντσες, τα μέτρησα νωρίτερα.
Περίμενε, θ' αφήσω κάτω την τσάντα σου.
Έλα.
Το πρώτο είναι το πιο δύσκολο,
αλλά σε κρατάω.
Ναι, μετατόπισε τα πόδια σου μπροστά.
Αυτό είναι, πάμε.
Πολύ καλά.
Έλα.
Τώρα, το δεύτερο. Έτσι μπράβο.
Λίγο ακόμα.
Εκεί.
Αυτό είναι, όχι άλλα σκαλοπάτια.
Πήγες να δεις τη μητέρα της Λένα στο χωριό;
Ναι.
Τι είπε;
Ήταν πολύ ευγνώμων στον Ερνέστο που τακτοποίησε τα πάντα.
- Είναι εκεί; - Ναι.
Την έθαψαν με τον πατέρα της.
Είδες τον τάφο;
Ναι.
Πώς μοιάζει;
Απλός.
Η μητέρα της δεν ήθελε τίποτα φανταχτερό.
Κοίτα, μαμά, η θάλασσα!
Είμαστε στη Φαμάρα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα βγω εδώ έξω.
Όχι, περίμενε λίγο. Πώς θα βγεις εξω;
Πήγαινε στην υποδοχή και κάνε ό, τι έχεις να κάνεις.
Θα σε περιμένω στη παραλία.
- Θέλω να βγω κι εγώ εδώ. - Πώς θα βγεις έξω με τέτοιον αέρα;
- Δεν με πειράζει ο αέρας. - Πάψε, Ντιέγκο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τη θάλασσα.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Να κουκουλωθείς καλά. - Εντάξει.
Και μην πας κοντά στο νερό. Δωσ'του το χέρι σου.
Μην τον αφήσεις, σε παρακαλώ.
Κουκουλώσου κι εσύ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Πρόσεχε, υπάρχει σκαλοπάτι.
Πάμε.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Είμαι εδω για να πληρώσω τον λογαριασμό του Ματέο Μπλάνκο, παρακαλώ.
Ποιου;
Του Ματέο Μπλάνκο.
Δεν έχουμε κανέναν δηλωμένο μ'αυτό τ' όνομα, σωστά;
- Όχι. - Είναι ο άντρας που είχε το ατύχημα.
Εννοείτε τον Χάρυ Κέιν.
Ναι, φυσικά.
Χάρυ!
Χάρυ Κέιν!
Εδώ είμαστε!
Πρέπει να φύγουμε, Χάρυ.
Έλα, Ντιέγκο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο παραπάνω;
Όχι, πρέπει να υπακούς τη μητέρα σου.
Πήραμε αρκετό αέρα για σήμερα.
Είμαι εδώ, Χάρυ.
Πρόσεχε μην πέσεις.
Θυμάσαι την Φαμάρα;
Τέλεια. Ήταν η πρώτη φορά που είδα τη θάλασσα.
Θυμάμαι τους χαρταετούς και έναν σκύλο που γαύγιζε.
Κι εγώ θυμάμαι τον σκύλο που γαύγιζε.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω κάποιες απ' τις φωτογραφίες σου.
Έχω μια που είναι σχεδόν ολοκληρωμένη.
Τι θες να δεις που να σε ευθυμήσει;
Θα ήθελα ν'ακούσω τη φωνή της Τζην Μορό.
Δεν έχω τον αριθμό της.
Κοίτα για το "Elevator to the Gallows", του Λουίς Μαλ.
Εντάξει.
Φριτζ Λανγκ,
Ζυλ Ντασέν, Νίκολας Ρέι...
Κοίτα επάνω.
"Φανή και Αλέξανδρος", "Οκτώ και μισή",
"Έξοχη Εμμονή",
"Ασανσέρ... " Εδώ είναι.
Δεν το'χω δει ποτέ.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Πώς μπορώ να το πετάξω;
Η αστυνομία πρέπει να το βρει...
Άσ'το αυτό! Είναι το "Κορίτσια και Βαλίτσες".
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι προφανές, μωρό μου!
Αν η αστυνομία βρει 30 λίβρες ανόθευτης κοκαϊνης στο σπίτι μου
μπορεί να με συλλάβει.
Μα δεν καταλαβαίνω πως η βαλίτσα εμφανίστηκε στο σπίτι σου,
έτσι, εντελώς ξαφνικά.
Δεν ακούγεται παράξενο;
Όπως έλεγα, αφότου χώρισα με τον άντρα μου,
βγήκα έξω στο δρόμο και ήταν ένας τύπος που με παρατηρούσε,
εμφανίσιμος, ο κώλος του... τα πόδια του...
Τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα αρκετές φορές.
Ο τόνος της φωνής τους είναι εκτός.
Στο κρεββάτι; Δεξιοτέχνης.
Κοίτα, οι τρίχες μου στέκονται όρθιες.
Πώς μπόρεσα να διαλέξω αυτές τις λήψεις; Είναι κι οι δυο απαίσιες.
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
Πρέπει να παω σπίτι.
Η μαμά άφησε μήνυμα πως έρχεται σήμερα,
για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
Είναι τα γενέθλιά μου;
Έτσι λέει.
Αν το λέει η Τζούντιθ τότε...
Χρόνια πολλά!
Θα πρέπει να σας βγάλω έξω για φαγητό.
Είναι κανείς σπίτι;
Ναι.
Αγάπη μου,
πέθαινα για να σε δω!
Πώς πάει;
Φαίνονται πολύ;
Ναι.
Σήμερα, δεν είχα χρόνο ούτε τον κώλο μου να σκουπίσω.
Μη με κοιτάς έτσι. Νόμιζα πως το'χες συνηθίσει.
Ναι, συγγνώμη.
Είσαι τόσο όμορφος!
Είσαι καλά; Ανησυχούσα για σένα.
Είμαι μια χαρά.
Ο Ματέο με πρόσεχε μέρα νύχτα.
Ο Ματέο;
Δεν τον αποκαλείς Χάρυ πια;
Ναι.
Πρέπει να του αγοράσουμε δώρο.
Τι κάνατε όλο αυτό τον καιρό;
Τίποτα.
Βλέπαμε ταινίες
και μιλούσαμε.
Μιλούσατε;
Ναι.
Για ποιο πράγμα;
Μαμά, για όνομα του Θεού!
Και τι έπαθες εσύ;
Δεν ξέρω αν πιστεύω την γαστρεντερίτιδα.
Την χρησιμοποίησες ως δικαιολογία σε σενάριο.
Είχα ένα ατύχημα, αλλά προτιμώ να μη μιλήσω γι'αυτό τώρα.
Ατύχημα;
Τι είδους ατύχημα;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Προσπάθησε, δεν είμαι τόσο χαζή.
Θα τ'αφήσουμε για άλλη μέρα. Είμαι εντάξει τώρα.
Θα πάω ν'αγοράσω μερικά Dvd για τον Ματέο.
Δε ξέρω για τι μιλούσατε τόσες μέρες,
αλλά ξέρω τι δεν σας έχω πει όλα αυτά τα χρόνια.
Ποτέ δεν σε ρώτησα.
Αλλά θα έχεις αναρωτηθεί χιλιάδες φορές.
Αυτό είναι το δώρο για τα γενέθλειά σου.
Και δικό σου, επίσης, Ντιέγκο.
Μετά απο την εξαφάνιση σας,
ο κ. Ερνέστο ήθελε μόνο εκδίκηση.
- Ξέχασέ το. - Όχι.
- Είχες άσχημη μέρα σήμερα. - Γι'αυτό το λόγο.
Θα προτιμούσα να το τελειώσω καλύτερα.
Είχε ενα τρελό σχέδιο για να σ'εκδικηθεί,
αλλά για να το φέρει εις πέρας έπρεπε να μας δωροδοκήσει,
τουλάχιστον, εμένα και τον Λουίς, τον μοντέρ.
Παρ'όλο που ήταν τρελό δεν υπήρχε πρόβλημα.
Και οι δυο ξεπουληθήκαμε χωρίς καμία δυσκολία.
Ο Λουίς κι εγώ.
Με μένα,
ήταν αρκετά ευγενικός ώστε να μου παρέχει ένα άλλοθι.
Πρότεινε να παω στις Η. Π. Α για έξι εβδομάδες, στην κλινική Μάγιο,
ώστε ο Ντιέγκο να αποθεραπευτεί απ' την ασπεργίλωσή του.
Με αυτό τον τρόπο, δεν θα ήμουν παρούσα όσο εκείνος...
κατέστρεφε την ταινία σου.
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιό του.
Να χαλάσει την ταινία.
Προτίμησα να μείνω στη Μαδρίτη
και να θεραπεύσω τον Ντιέγκο εδώ.
Ήθελα να καταθέσω τα πάντα.
Αν επρόκειτο να σε προδώσω,
ήθελα να υπομείνω το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω.
Ήταν βασανιστήριο
να βλέπω πως ο Ερνέστο επέλεγε τις χειρότερες λήψεις
και πως ο Λουίς τις μόνταρε,
μετατρέποντας την ταινία σου σε ένα τέρας.
Ο μόνος τρόπος να το δεχτώ αυτό ήταν να υποφέρω περισσότερο.
Πούλησα τον εαυτό μου στον Ερνέστο από λύπη και ζήλεια.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ή να συγχωρήσω
ότι έφυγες με την Λένα χωρίς να πεις λέξη.
Με την προδοσία μου, πήρα την εκδίκησή μου απο σένα, απ'αυτήν και απ'τον εαυτό μου.
Ο μόνος αθώος ήταν ο Ντιέγκο.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου,
για το πόσο πικραμένη ήμουν όλα αυτά τα χρόνια.
Σε κανέναν δεν αξίζει να μεγαλώνει έτσι.
Άλλο ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Ευχαριστώ.
Μην συνεχίζεις. Δεν είναι απαραίτητο.
Ναι.
Τώρα που αποκαλείς τον εαυτό σου Ματέο ξανά, δεν έχω δικαιολογία.
Μας είπες τα πάντα.
Όχι, όχι τα πάντα.
Κανείς δεν ήξερε που βρισκόσασταν.
Δεν είχαμε ιδέα.
Ο Ερνέστο οργάνωσε όλα αυτά,
την πρεμιέρα, όλη αυτή τη φασαρία για να σας κάνει να αντιδράσετε.
Η εκδίκησή του θα ήταν ασήμαντη αν κανένας σας δεν ανταποκρινόταν.
Με ρωτούσε συνεχώς που μπορεί να βρισκόσασταν
μα ούτε κι εγώ ήξερα τίποτα, το οποίο ήταν αλήθεια.
Γι'αυτό δεν ήθελα να σου τηλεφωνήσω, για να μην περιπλέξω τη ζωή σου.
Προσέλαβε διάφορους ντέτεκτιβ να σας ψάχνουν,
αλλά πριν μπορέσουν να σας βρουν
μου τηλεφώνησες,
δυο μέρες μετά τη πρεμιέρα.
Ντρεπόμουν τόσο για να απαντήσω
και ήμουν πολύ θολωμένη.
Ακόμα είμαι.
Όταν με ξαναρώτησε ο Ερνέστο για σας,
δεν ξέρω γιατί,
του έδωσα τον αριθμό στην Φαμάρα.
Έστειλε τον γιο του να ψάξει για σας στο Λανζαρότε.
Ήταν ο Ερνέστο Τζούνιορ, αυτός που σε βρήκε μετά το ατύχημα
και κάλεσε το νοσοκομείο.
Είχε καμία σχέση με το ατύχημα;
Όχι!
Αλλά συνέχεια σκέφτομαι
ότι αν δεν είχα δώσει τον αριθμό στον πατέρα του
ίσως τίποτα να μην είχε συμβεί.
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
Δεν ξέρω.
Απο ένοχη συνείδηση, υποθέτω.
Λοιπόν, φτάνει!
14 χρόνια με ένοχη συνείδηση είναι αρκετά.
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Πάρε με αν χρειαστείς τίποτα.
Ο Ντιέγκο δεν απαντά. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ντιέγκο. Είμαι ο Ματέο.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς.
Πες της μητέρας σου να μου τηλεφωνήσει μόλις μπορέσει.
Ευχαριστώ.
- Χάρυ, γιατί τόσο νωρίς; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αυτό είναι πολυ κακό! Καφέ και τόστ;
Ναι, μα πρώτα μπορείς να καλέσεις αυτό το νούμερο για μένα;
Ρέι Εξ;
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Θα φέρω τον καφέ σου.
Ερνέστο;
Ποιος είναι;
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι ο Ματέο Μπλάνκο.
Για δες!
Πρέπει να ξεκινήσεις τη μέρα καλά.
Πώς αισθάνεσαι;
Λίγο ζαλισμένη απ'το ποτό, αλλά είμαι καλά.
Νομίζω πως η κάθαρση χθες βράδυ μου έκανε καλό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, κάθησε.
Κάθησε.
Ντιέγκο,
χθες είχα ένα ακόμη πράγμα να σου πω.
Πες μου αργότερα. Θα πάρουμε πρωινό τώρα.
Αν δεν στο πω τώρα, ίσως να μη στο πω ποτέ.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80,
ο Ματέο κι εγω είχαμε δεσμό.
Το είχα φανταστεί, ακόμα και πριν τη χθεσινοβραδινή κάθαρση.
Σοβαρά;
Είναι ολοφάνερο!
Οι ίδιες κουρτίνες στο υπνοδωμάτιο σου και στο δικό του,
ενθύμια απ'το Μεξικό και την Καραϊβική και στα δυο σπίτια, οι σταυροί...
Σωστά.
Υπάρχει κάτι άλλο που νομίζω πως δεν γνωρίζεις.
Ο Ματέο είναι ο πατέρας σου.
Είναι ο πατέρας μου;
Ναι.
Και ο προσωρινός εραστής,
ο υποτιθέμενος βιολογικός μου πατέρας;
Τον επινόησες;
Μπορώ να κρύβω πράγματα,
αλλα είμαι ανίκανη να τα επινοήσω.
Ο προσωρινός εραστής υπήρξε.
Είχαμε δεσμό. Ήταν ομοφυλόφιλος
και ο δεσμός ήταν πολύ σύντομος.
Το ξέρει ο Ματέο;
Είσαι τρελός;
Στη στιγμή θα με ζητούσε κι εγώ θ'αρνιόμουν, φυσικά.
Δεν ήθελα να τον πιέσω.
Δεν ήθελα αυτό ν'αλλάξει τη σχέση μας.
Και ποτέ δεν τον είχα ρωτήσει, αν ήθελε να γίνει πατέρας.
Γαμώτο!
Ώστε ο Ματέο είναι ο πατέρας μου.
Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε νωρίς το πρωί.
Ο Ματέο; Τι ήθελε;
Να τον καλέσεις μόλις μπορέσεις.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Γιατί μετά τη χθεσινή βραδιά χρειαζόσουν ξεκούραση
και δεν είπε πως ήταν επείγον.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Ναι; - Γεια.
Ο Ντιέγκο μου'πε πως τηλεφώνησες. Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει,
και ναι, χρειάζομαι κάτι.
Τα 40,000 μέτρα του αρνητικού που τραβήξαμε στην τελευταία μου ταινία,
για να τα μοντάρω.
Είμαι στο σπίτι του Ερνέστο Τζούνιορ
και ανακάλυψα πως το υλικό καταστράφηκε το '94.
Είχα φανταστεί κάτι τέτοιο,
αλλά δεν πίστευα πως θα το έκαναν τόσο σύντομα.
- Γιατί είσαι στο σπίτι του Ερνέστο; - Σκέφτομαι πως θα τον εκβιάσω.
Χρειαζόμαστε χρήματα και αυτός έχει πολλά να διαθέσει.
Δεν θέλω ο Ντιέγκο να γυρίσει σ'αυτό το αναθεματισμένο μπαρ.
Θέλω να του δώσω μισθό.
Μη γίνεσαι τρελός.
Δεν υπάρχει άλλος να κατηγορήσω για τον θάνατο της Μανταλένα.
Θεέ μου!
Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.
Χθες βράδυ είπες αρκετά.
Άκουσέ με!
Ήμουν διευθύντρια παραγωγής στην ταινία,
η μόνη με πρόσβαση στο εργαστήριο και στο υλικό.
Αφότου έδωσε εντολή ο Ερνέστο να καταστραφεί, το σταμάτησα
και το κράτησα. Το έχω όλο στο σπίτι.
Λες ψέμματα.
Δεν στο είπα χθες βράδυ γιατί δεν ήξερα οτι ήθελες να το μοντάρεις.
Το πήρα όλο,
τις διπλές λήψεις, τις συνεντεύξεις, τις κασσέτες ήχου, τα πάντα!
Μπορείς να τα έχεις όλα.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Φύγε απο κει
και άσε τον Ερνέστο ήσυχο. Δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.
Ακόμα πρέπει να μου πει γιατί ήταν στο Λανζαρότε.
Γεια, θα σε πάρω αργότερα.
Ο Ερνέστο και η κάμερά του.
Μου θυμίζεις ηδονοβλεψία.
Ναι, αλλά ποτέ δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Αυτό το αντίγραφο από το "Πώς γυρίστηκε" θα το αποδείξει.
Γιατί το θέλω; Δεν μπορώ να το δω.
Κάποιος που εμπιστεύεσαι μπορεί να το δει και να σου πει. Με συγχωρείς.
Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες απ'το ντοκυμαντέρ για τον Ματέο Μπλάνκο,
επίσης γνωστό ως Χάρυ Κέιν.
Πώς είναι το ντοκυμαντέρ, όπως το αποκαλεί ο Ερνέστο;
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι βλέπεις τώρα;
Την τελευταία νύχτα, επιστρέφοντας απ'το εστιατόριο.
Πώς μπόρεσε να μας καταγράψει; Ήταν πολύ σκοτεινά.
Οι προβολείς του αυτοκινήτου και ο φωτισμός του κινούμενου γλυπτού
ήταν αρκετά για να δει τι συνέβη.
Και το έχει ρετουσάρει ψηφιακά.
Ο Ερνέστο δεν προκάλεσε το ατύχημα
και, επίσης, ήταν ο πρώτος που σε βοήθησε.
Πώς μπορούσε να καταγράφει και να οδηγεί ταυτόχρονα;
Δεν ξέρω.
Τίποτε άλλο που πρέπει να ξέρω;
Τι παρακολουθείς τώρα;
Όταν περιμένατε στο λούνα παρκ,
ένα αυτοκίνητο να σας προσπεράσει απο τα αριστερά,
η Λένα κι εσυ φιλιόσασταν.
Φιλιόμασταν; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Είναι ενα φυσιολογικό φιλί,
του είδους που τα ζευγάρια ανταλλάσουν από συνήθεια.
Το τελευταίο φιλί.
Ναι.
Η Λένα δεν πέθανε στα χέρια σου όπως ονειρευόσουν,
αλλά η τελευταία αίσθηση που πήρε απ'αυτόν τον κόσμο
ήταν η γεύση απ'το στόμα σου.
Εδώ είναι;
Ναι.
Παίξ'το καρέ καρέ για να κρατήσει περισσότερο.
14 χρόνια αφότου το γύρισα,
μπόρεσα επιτέλους να μοντάρω το "Κορίτσια και Βαλίτσες".
- Εσύ είσαι... - Σου άφησα 1,000 μηνύματα.
1,000 απο σένα και κανένα απ'τον Ιβάν.
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
Είναι του Ιβάν. Μ'εγκαταλείπει.
Και οι πατερίτσες;
Η πρώην γυναίκα του, η τρελή, με έσπρωξε απ'τα σκαλιά.
Χώρισα κι εγώ με τον άντρα μου.
Λυπάμαι.
Έφτιαξα καφέ, σε πειράζει να τον σερβίρεις;
Έψαχνα τον Ιβάν όλη νύχτα.
Μετά είχα φωτογράφιση και ακόμα δεν έχω κοιμηθεί.
Ούτε κι εγώ.
- Πότε χωρίσατε εσείς οι δυο; - Πριν τέσσερις μέρες.
Ζάχαρη;
Το περίμενα.
Αλλά μετά τον χωρισμό, βγήκα έξω στον δρόμο
και είδα έναν τύπο να με κοιτάζει.
Γκασπάτσο! Θα πάρω λίγο.
Όχι.
Έχω βάλει μέσα ολόκληρο κουτί υπνωτικά.
Γιατί;
Σε περίπτωση που γυρίσει ο Ιβάν.
Λατρεύει το γκασπάτσο.
Αλήθεια, Πίνα!
Δεν είναι τίποτα. Αφού δεν έπαιρνε, ξήλωσα το τηλέφωνο.
Σκόνταψα σ' αυτό,
αλλά δεν ρώτησα. Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη...
Το κρεβάτι...
Καπνός είναι αυτός;
Μου'πεσε ένα σπίρτο και πήρε φωτιά. Δεν ήθελα να τη σβήσω.
Η φωτιά εξαγνίζει.
Φέρε τον καφέ σου.
Μου έλεγες κάτι;
Ναι!
Σου έλεγα
ότι έχω κι εγώ μια βαλίτσα στο σπίτι επίσης.
- Του άντρα σου; - Όχι.
Μια βαλίτσα με 30 λίβρες υψηλής ποιότητας, ανόθευτη κοκαϊνη.
Είσαι έμπορος τώρα;
Όχι! Εξακολουθώ να είμαι σύμβουλος για τις Κοινωνικές Σχέσεις.
Η βαλίτσα εμφανίστηκε στη ντουλάπα μου,
εντελώς ξαφνικά.
Πρέπει να ξεφορτωθώ τις 30 λίβρες άμεσα.
Υπάρχουν πολλά ναρκωτικά στην πολιτική, εξαιτίας των ωρών.
Μεταξύ των κομμάτων και του Συμβουλίου,
θα μπορούσα να δώσω 5 λίβρες αλλά το υπόλοιπο;
Πέταξέ το!
Είσαι τρελή;
Πρέπει να βεβαιωθώ πως η αστυνομία δεν θα το βρει στο σπίτι μου.
Δεν καταλαβαίνω...
Είναι ολοφάνερο!
Αν με πιάσουν με όλη αυτή τη κοκαϊνη, θα με συλλάβουν.
Ναι, μα δεν καταλαβαίνω πως η βαλίτσα εμφανίστηκε στη ντουλάπα σου.
Όπως έλεγα, αφου χώρισα με τον άντρα μου,
βγήκα στο δρόμο και ήταν ένας τύπος που με κοιτούσε,
εμφανίσιμος,
ο κώλος του...
τα πόδια του...
Τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα αρκετές φορές.
Με ενδιαφέρει πολύ το σεξ ως κοινωνικό θέμα.
Πώς ήταν;
Στο κρεβάτι; Δεξιοτέχνης!
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι μεγάλο δάχτυλο!
Κοίτα, οι τρίχες μου στέκονται ακόμα όρθιες.
Τότε τι έγινε;
Αφού πηδηχτήκαμε,
με ρώτησε αν μπορούσε να μείνει μαζί μου για λίγες μέρες.
- Έχεις καθόλου τηγανίτες; - Ναι, πάνω στο ράφι.
- Και υπάρχει κρέμα καραμελέ. - Αυτή θα την πάρω μετά.
Οπότε με ρώτησε αν μπορεί να μείνει και είπα εντάξει,
αλλά δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Δεν ήθελα να νομίζει πως ήμουν εύκολη.
Τέλος πάντων, εμφανίστηκε με μια βαλίτσα και μετακόμισε.
Χθες βράδυ, στη τηλεόραση,
είδα πως είχε συλληφθεί σε μια επιδρομή της αστυνομίας για ναρκωτικά.
Είναι ένας απο τους μεγαλύτερους εμπόρους ναρκωτικών στην χώρα.
Τι;
Έτσι, κάπως υποψιασμένη,
άνοιξα τη βαλίτσα
και βλέπω ότι είναι γεμάτη σακούλες κοκαϊνης.
Πήρα μια,
βγήκα στο δρόμο και δεν γύρισα πίσω από τότε.
Τι ιστορία!
Εξεπλάγην που πηδούσε τόσο καλά.
Για άντρες που ζουν σ'αυτό το επίπεδο επικινδυνότητας,
είναι σαν το κάθε πήδημα να'ναι το τελευταίο. Και δεν υπάρχει σύγκριση.
Κοίτα ανατριχίλες!
Ναι, το είδα πριν. Έχεις ταλέντο...
Και η βαλίτσα;
Η βαλίτσα;
Λοιπόν,
επρόκειτο να ρωτούσα, αν μπορώ να τη φέρω εδω.
- Ακούς; - Ναι.
Θα την φέρω εδώ.
Αν την βρουν στο σπίτι μου, δεν είναι για το τι θα συμβεί σε μένα,
παρ'όλο που δεν είναι ιδανικό για μια σύμβουλο κοινωνικών σχέσεων,
αλλά ο δήμαρχος θα αναστατωθεί πολυ και το κόμμα μου...
δεν θ'αντέξει κι άλλο σκάνδαλο.
Μη φωνάζεις.
Η αστυνομία!
Πώς μπορεί να είναι; Κανείς δεν ξέρει πως είσαι εδώ.
Ήμουν πολυ εντυπωσιακή απ'όταν ήμουν παιδί.
Συμπεριφέρσου σαν να'χεις έρθει για καφέ.
Αυτό είναι το κομμάτι που μοντάραμε ξανά.
Νομίζεις πως αξίζει να συνεχίσεις,
ή πως είναι τρελό;
Τι; Έχω κατουρηθεί απ'τα γέλια. Πεθαίνω να δω τι θα συμβεί.
Είναι υπέροχο, Ματέο!
Είναι ξεκαρδιστικό. Θα πρέπει να το επανακυκλοφορήσεις.
Όχι, αυτό που μετράει ειναι να το τελειώσουμε.
Οι ταινίες πρέπει να τελειώνουν, ακόμα και αν το κάνεις στα τυφλά.